O soneto 27 apresenta três curiosas singularidades, quais sejam: PRIMEIRA SINGULARIDADE: UM VERSO SEM A LETRA E Um dos personagens do conto “O Escaravelho de Ouro” (The Gold Bug), de…
As mulheres não representavam na época de Shakespeare. Elas só tiveram acesso aos palcos londrinos em 1660, algumas décadas depois de sua morte. Desta forma, não é de estranhar que…
Dentre as obras-primas expostas no Museu do Prado (Museo del Prado), em Madri, destacam-se dois quadros a óleo, de grandes dimensões, do pintor espanhol Francisco José de Goya y Lucientes…
No início da peça, Horácio relutantemente acompanha Marcelo e Bernardo para testemunhar a misteriosa aparição do fantasma do falecido rei Hamlet. Na cena seguinte, é ele quem dá a Hamlet…
Uma cidade aberta, sem muralhas; tal é o homem sem autocontrole. Provérbios 25, 28 “Macbeth” é uma das grandes tragédias escritas pelo poeta, dramaturgo e ator William Shakespeare (1564-1616). Seu…
A tragédia do príncipe Hamlet inicia-se com a aparição do fantasma de seu pai, que pede vingança por sua morte. O fantasma revela que fora assassinado pelo irmão, que se…
Dom Quixote e Hamlet apresentam, ao longo das desastradas aventuras do primeiro e da trágica história do segundo, algumas características em comum. Entre elas destacam-se o entusiasmo inicial quase juvenil…
Ao longo da peça, apenas dois personagens sabem de tudo o que está ocorrendo: Hamlet e seu amigo Horácio. O encontro do príncipe com o fantasma não tem testemunhas, mas…
Paulo Honório, personagem principal do romance São Bernardo (1934), do escritor alagoano Graciliano Ramos (1892-1953), tem muitas características em comum com dois personagens de Shakespeare. Na primeira metade do livro,…
A primeira participação de Laerte, de uma única fala, ocorre na segunda cena do Primeiro Ato, ao pedir a autorização real para retornar à França. Ele volta na cena seguinte,…
O rei dá mostras de seu poder sedutor logo em sua primeira aparição, no início da segunda cena do Primeiro Ato. Ele relembra aos súditos as circunstâncias de seu casamento…
A rainha Gertrudes, ao longo de toda a peça, é extremamente devotada ao filho Hamlet. Ela se preocupa com ele e procura defendê-lo sempre que pode. Sua primeira aparição ocorre…
Logo no Primeiro Ato se tem notícia de um fratricídio, ocorrido antes do início da peça. O rei Cláudio envenenara o antigo rei, seu irmão, para se casar com a…
Na corte de Elsinore predomina a dissimulação. Tanto é assim que, quando Polônio instrui Ofélia para fingir que lê, para simular devoção e recolhimento, o rei, falando à parte, reconhece…
Machado de Assis (1839-1908) foi um grande leitor de Shakespeare, particularmente de “Hamlet”, bem como de outras peças, que direta ou indiretamente estão mencionadas em sua extensa obra. No romance…
Machado de Assis (1839-1908) foi um grande leitor de Shakespeare, particularmente de \"Otelo\", \"Hamlet\" e \"Macbeth\", bem como de outras peças, que direta ou indiretamente estão mencionadas em sua extensa…
Este artigo é uma homenagem a Machado de Assis (1839-1908), primeiro presidente da Academia Brasileira de Letras e um dos mais completos escritores brasileiros, já que sua obra inclui romances,…
O famoso solilóquio de Hamlet está reproduzido a seguir, numa tradução primorosa de Machado de Assis (Obras Completas, Nova Aguilar, 1986, terceiro volume): \"Ser ou não ser, eis a questão.…
Marcia A. P. Martins (PUC-Rio) Traduções brasileiras publicadas (por década) Década de 1930 Tradutor Título traduzido Editora Estratégia tradutória Tristão da Cunha Hamleto Schmidt, 1933 Prosa Berenice Xavier A…
ARTIGOS SR. MÁRIO AMORA RAMOS ESCLARECER HAMLET, SR. WALDEMAR JOSÉ SOLHA INFOGRÁFICO - A CRÍTICA DE SHAKESPEARE O texto a seguir é uma tradução cujo original está em The Complete…