Os Sonetos de Shakespeare
Introdução aos Sonetos de Shakespeare Aqui
Tradução Alternativa Aqui
A seguir você encontrará os 154 sonetos de Shakespeare na excelente tradução de Thereza Christina Motta.
| Soneto 1 | – | Dentre os mais belos seres que desejamos enaltecer |
| Soneto 2 | – | Passados quarenta invernos sobre a tua fronte |
| Soneto 3 | – | Mira no espelho e descreve o rosto que vês |
| Soneto 4 | – | Doçura pródiga, por que gastas |
| Soneto 5 | – | As horas que suavemente emolduraram |
| Soneto 6 | – | Assim, não deixemos a mão rota do inverno desfigurar |
| Soneto 7 | – | Vê, no Oriente quando a graciosa luz |
| Soneto 8 | – | Doce música, por que a ouves tão triste? |
| Soneto 9 | – | É por medo de causares pranto a uma viúva |
| Soneto 10 | – | Envergonha-te de negar que não ames |
| Soneto 11 | – | Tão rápido quanto cresces, assim fenecerás |
| Soneto 12 | – | Quando conto as horas que passam no relógio |
| Soneto 13 | – | Ah, se pudesses ser quem és! Mas, amado |
| Soneto 14 | – | Não faço meus julgamentos pelas estrelas |
| Soneto 15 | – | Quando penso que tudo o que cresce |
| Soneto 16 | – | Mas, por que não lutas com mais destemor |
| Soneto 17 | – | Quem crerá em meu verso no futuro |
| Soneto 18 | – | Como hei de comparar-te a um dia de verão? |
| Soneto 19 | – | Tempo voraz, corta as garras do leão |
| Soneto 20 | – | Tens a face de mulher pintada pelas mãos da Natureza |
| Soneto 21 | – | Não sou como aquela Musa |
| Soneto 22 | – | Meu espelho não me dirá que envelheço |
| Soneto 23 | – | Como um mau ator no palco |
| Soneto 24 | – | Meus olhos brincaram de pintar-te, e lançaram |
| Soneto 25 | – | Deixa aqueles cuja sorte brilha nas estrelas |
| Soneto 26 | – | Senhor do meu amor, de quem, em vassalagem |
| Soneto 27 | – | Cansado do trabalho, corro ao leito |
| Soneto 28 | – | Como posso, então, retomar o feliz sofrimento |
| Soneto 29 | – | Quando em desgraça, sem sorte e afastado |
| Soneto 30 | – | Quando, em silêncio, penso, docemente |
| Soneto 31 | – | Teu peito contém todos os corações |
| Soneto 32 | – | Se sobreviveres à plenitude do meu dia |
| Soneto 33 | – | Já vi muitas manhãs gloriosas cobrirem |
| Soneto 34 | – | Por que me prometeste um dia tão belo |
| Soneto 35 | – | Não te entristeças mais pelo que fizeste |
| Soneto 36 | – | Deixa-me confessar que devemos ser iguais |
| Soneto 37 | – | Como um pai decrépito se regozija |
| Soneto 38 | – | Como pode minha Musa inventar seus motivos |
| Soneto 39 | – | Ó, como poderei com modos exultar teu valor |
| Soneto 40 | – | Toma todos os meus amores, meu bem, sim, toma-os todos |
| Soneto 41 | – | Os benditos erros que a liberdade comete |
| Soneto 42 | – | Por que a tens, não é este todo o meu pesar |
| Soneto 43 | – | Quanto mais pisco, melhor meus olhos veem |
| Soneto 44 | – | Se o pensamento fosse a baça matéria de minha carne |
| Soneto 45 | – | Os dois outros, o ar leve e o fogo ardente |
| Soneto 46 | – | Meus olhos e coração travam uma guerra mortal |
| Soneto 47 | – | Há uma união entre o que vejo e sinto |
| Soneto 48 | – | Que cuidado tomei quando em meu caminho |
| Soneto 49 | – | Contra o tempo (se este tempo vier) |
| Soneto 50 | – | Com que pesar enfrento a jornada |
| Soneto 51 | – | Assim pode meu amor desculpar a velada ofensa |
| Soneto 52 | – | Serei como o rico, cuja abençoada chave |
| Soneto 53 | – | De que substância és feita, |
| Soneto 54 | – | Ó, muito mais linda parece a beleza |
| Soneto 55 | – | Nem o mármore nem os monumentos luxuosos |
| Soneto 56 | – | Doce amor, sê forte; não digas que |
| Soneto 57 | – | Sendo teu escravo, o que fazer senão atender |
| Soneto 58 | – | Que Deus me perdoe, por me tornar teu escravo |
| Soneto 59 | – | Se não há novidade, senão a que havia |
| Soneto 60 | – | Como as ondas se arremessam contra as pedras |
| Soneto 61 | – | É teu desejo que tua imagem mantenha abertas |
| Soneto 62 | – | O pecado do amor-próprio toma meus olhos |
| Soneto 63 | – | Contrário o meu amor será como sou hoje |
| Soneto 64 | – | Ao ver a cruel mão do tempo apagar |
| Soneto 65 | – | Se nem o bronze, a pedra, a terra, o mar infinito |
| Soneto 66 | – | Cansado de tudo isto, uma morte pacífica imploro |
| Soneto 67 | – | Ah, onde deveria viver infecto |
| Soneto 68 | – | Seu rosto revela o mapa de outros dias |
| Soneto 69 | – | Estas partes que os olhos do mundo vislumbram |
| Soneto 70 | – | Que tuas culpas não sejam teus defeitos |
| Soneto 71 | – | Não chores mais por mim depois que eu morrer |
| Soneto 72 | – | Ó, a menos que o mundo te obrigue a dizer |
| Soneto 73 | – | Vês em mim esta época do ano |
| Soneto 74 | – | Alegra-te: quando a dura prisão |
| Soneto 75 | – | És, para mim, como o alimento para a vida |
| Soneto 76 | – | Por que meu verso está tão minguado |
| Soneto 77 | – | Teu espelho te mostrará como a beleza se extingue |
| Soneto 78 | – | Tantas vezes invoco-a como minha Musa |
| Soneto 79 | – | Ao pedir para mim o teu auxílio |
| Soneto 80 | – | Ó, como enfraqueço ao escrever sobre ti |
| Soneto 81 | – | Ou viverei para escrever o teu epitáfio |
| Soneto 82 | – | Não quero que desposes a minha Musa |
| Soneto 83 | – | Jamais vi precisares de cores |
| Soneto 84 | – | Quem diz mais? Qual deles diz mais |
| Soneto 85 | – | Minha silente Musa mantém seu silêncio |
| Soneto 86 | – | Foi a vela enfunada de seu grande verso |
| Soneto 87 | – | Adeus! És muito cara para que eu te tenha |
| Soneto 88 | – | Quando estiveres disposta a me desprezar |
| Soneto 89 | – | Dize-me que me abandonas por um erro meu |
| Soneto 90 | – | Odeia-me, se quiseres; se for agora |
| Soneto 91 | – | A uns, o berço dá a glória, a outros, o talento |
| Soneto 92 | – | Embora simules a tua pior faceta |
| Soneto 93 | – | Assim vivo, supondo-te verdadeira |
| Soneto 94 | – | Aqueles que têm o poder de ferir e nada farão |
| Soneto 95 | – | Que doce e amorosa transformas a vergonha |
| Soneto 96 | – | Alguns dizem ser teu erro a juventude; outros, a lascívia |
| Soneto 97 | – | Como o inverno, tornou-se minha ausência |
| Soneto 98 | – | De ti me afastei na primavera |
| Soneto 99 | – | A violeta exibida, assim a reprovei |
| Soneto 100 | – | Musa, onde estás, que há tanto tempo te esqueces |
| Soneto 101 | – | Ó, negligente Musa, que desculpas me darás |
| Soneto 102 | – | Meu amor se fortalece, embora não pareça mais forte |
| Soneto 103 | – | Ah! Que pobreza traz a minha Musa |
| Soneto 104 | – | Para mim, bela amiga, jamais serás velha |
| Soneto 105 | – | Não deixes meu amor ser chamado idolatria |
| Soneto 106 | – | Quando na passagem do tempo perdido |
| Soneto 107 | – | Não os meus medos, nem a alma profética |
| Soneto 108 | – | O que há na mente que a pena possa descrever |
| Soneto 109 | – | Ó, nunca digas que foi falso meu coração |
| Soneto 110 | – | Ah, é bem verdade, fui a toda parte |
| Soneto 111 | – | Ó, por mim, desprezas a Sorte |
| Soneto 112 | – | Teu amor e o pesar dão-me a impressão |
| Soneto 113 | – | Desde que te deixei, meus olhos se ensimesmaram |
| Soneto 114 | – | Deve a minha mente, coroada de ti |
| Soneto 115 | – | Estas linhas que escrevi antes mentem |
| Soneto 116 | – | Não há empecilhos quando mentes |
| Soneto 117 | – | Disto podes me acusar; que me neguei |
| Soneto 118 | – | Para aguçar nossos apetites |
| Soneto 119 | – | Que poções bebi das lágrimas das Sereias |
| Soneto 120 | – | Tu, que um dia me ofendeste, sê meu amigo agora |
| Soneto 121 | – | É melhor ser vil do que vil considerado |
| Soneto 122 | – | Teus dons, tuas palavras, estão em minha mente |
| Soneto 123 | – | Não! Tempo, não te regozijarás porque envelheço |
| Soneto 124 | – | Se meu caro amor fosse um filho natural |
| Soneto 125 | – | Para que eu deveria erguer o dossel |
| Soneto 126 | – | Tu, adorado menino, que deténs em teu poder |
| Soneto 127 | – | Em tempos remotos, o negro não era belo |
| Soneto 128 | – | Toda vez, quando tu, minha música, tocas |
| Soneto 129 | – | O desgaste do espírito quando se envergonha |
| Soneto 130 | – | Os olhos de minha amada não são como o sol |
| Soneto 131 | – | És tão tirana quanto todas aquelas |
| Soneto 132 | – | Teus olhos, que amo, sentem pena de mim |
| Soneto 133 | – | Maldito o coração que faz o meu gemer |
| Soneto 134 | – | Assim, agora confesso que ele é teu |
| Soneto 135 | – | Todos têm seu desejo, tu tens o teu |
| Soneto 136 | – | Se tua alma te impede que eu me aproxime |
| Soneto 137 | – | Tu, cego e tolo Amor, que fazes aos meus olhos |
| Soneto 138 | – | Quando minha amada jura ser verdadeira |
| Soneto 139 | – | Ó, não me chames para justificar os erros |
| Soneto 140 | – | Sê tão sábia quanto és cruel; não pressiones |
| Soneto 141 | – | Por crer, não te amo com meus olhos |
| Soneto 142 | – | O amor é meu pecado, e o ódio, tua doce virtude |
| Soneto 143 | – | Vê, como a dona de casa que cuidadosa corre |
| Soneto 144 | – | Tenho dois amores que me consolam e desesperam |
| Soneto 145 | – | Estes lábios que a mão do Amor criou |
| Soneto 146 | – | Pobre alma, centro do meu mundo de pecado |
| Soneto 147 | – | Meu amor arde como febre, ansiando ainda |
| Soneto 148 | – | Ó, vida! Que olhos o amor me deu |
| Soneto 149 | – | Como podes, ó cruel, dizer que eu não te ame |
| Soneto 150 | – | Ó, que força usas para teres tanto poder |
| Soneto 151 | – | O amor é muito jovem para ter consciência |
| Soneto 152 | – | Ao amar-te sabes que sou falso |
| Soneto 153 | – | Cupido adormeceu ao lado de sua flecha |
| Soneto 154 | – | O pequeno deus do amor certa vez dormia |