Por favor, considere doar qualquer quantia para mantermos o site. Please consider donate.
Affichage de 1 message (sur 1 au total)
  • Auteur
    Messages
  • #10942

    ShakespeareBr
    Admin bbPress

    Tradução da Sinopse da peça. Fonte: The Cambridge Shakespeare Guide

     

    Henrique V:

    Uma figura que representa um Coro convida a plateia a participar da reconstrução imaginativa da história que a peça tenta empreender, pontuando os atos com suas devidas descrições. O arcebispo de Canterbury e o Bispo de Ely conspiram para distrair o novo rei dos planos de cobrar impostos da Igreja encorajando-o a declarar guerra contra a França. Canterbury faz um longo discurso ao Rei Henrique afirmando que, sob a lei sálica, ele teria direito à França, quando um enviado do Delfim francês, desdenhoso, aludindo ao passado desordeiro de Henrique, confirma a disposição do Rei para a guerra. A notícia da morte de seu velho amigo Falstaff, quiçá por conta do desfavor do Rei, é dada no momento em que Pistola, juntamente com Bardolfo, Nym e Rapaz, se despede da esposa, sra. Nelly Lépida, a dona da taverna. Chegam notícias de uma conspiração por parte de Scroop, Gray e Cambridge: Henrique age de maneira decisiva e os condena, embora esteja abalado, em especial pela traição de Scroop, seu amigo. Na França, as forças de Henrique sitiam a cidade de Harfleur. O capitão galês, Llewellyn (também conhecido como Fluellen), o capitão irlandês, Macmorris, o capitão escocês, Jamy, e o capitão inglês, Gower, discutem em seus vários sotaques sobre as táticas militares. A princesa Katherine da França começa a aprender inglês com sua acompanhante, Alice. Os exércitos franceses e ingleses se preparam para lutar próximo a um castelo chamado Azincourt; Henrique repudia Montjoy, a oferta do arauto francês pelo resgate. Henrique passeia disfarçado entre seus homens e ouve seus medos e dúvidas a respeito da guerra. Discute com Williams, e os dois juram que vão lutar depois da batalha. A sós, ele expressa as tensões da liderança e reza para que Deus não o castigue por seu pai ter deposto o Rei Ricardo II. O acampamento francês, em contrapartida, está confiante. Durante a batalha, os franceses atacam os ingleses desprotegidos e, enfurecido, Henrique manda matar os prisioneiros. Pistola toma como prisioneiro o soldado francês Le Fer e busca uma recompensa. Os ingleses têm uma vitória decisiva e, por milagre, com pouquíssimas baixas, comparada à longa lista de nobres franceses assassinados. Henrique dedica a vitória a Deus. Ele engana Llewellyn para que confronte Williams em seu lugar, embora tudo acabe em festa; as tentativas de Pistola para intimidar Llewellyn são frustradas por Gower, que se levanta em defesa do galês. Exeter, Bedford, Warwick, Gloucester e os outros lordes negociam os termos do tratado de paz com o Rei da França, a Rainha e o Duque de Borgonha: Henrique faz a corte, em francês mal falado, a uma inicialmente relutante Katherine, e o anúncio do casamento dos dois marca o fim das hostilidades. O Epílogo lembra a todos que seu filho, Henrique VI, voltaria a perder a França mais uma vez.

     

Affichage de 1 message (sur 1 au total)

Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.

Fermer le menu