Please consider donate. | Por favor, considere doar qualquer quantia para mantermos o site.

Inicial Fórum Peças Ricardo II Sinopse

Visualizando 1 post (de 1 do total)
  • Autor
    Posts
  • #10948

    Tradução de The Shakespeare Cambridge Guide

    Ricardo II:

    Diante do Rei Ricardo II, Bolingbroke, o Duque de Hereford, acusa o Duque de Norfolk, Tomás Mowbray, de ter matado o Duque de Gloucester. Mowbray nega, e Ricardo intervém para adiar o combate entre os dois. A Duquesa de Gloucester repreende o irmão, João de Gaunt, tio de Ricardo, por não protestar o assassinato do marido. Antes que ocorra o combate entre Bolingbroke e Mowbray, Ricardo manda banir os dois, por dez anos (reduzidos para seis) e por toda a vida, respectivamente. A partida de Bolingbroke é informada a Ricardo, que debocha, apoiado por seus seguidores Aumerle, Green, Bagot e Bushy. Moribundo, Gaunt expressa sua decepção com o comportamento perdulário do Rei e o declínio da Inglaterra: Ricardo não se arrepende e confisca as terras de Gaunt para pagar por uma expedição militar à Irlanda, deixando York, Edmundo de Langley, no comando assim que parte. Bolingbroke retorna à Inglaterra com um exército, mas convence York de que está apenas atrás de uma herança legítima. Quando Ricardo retorna da Irlanda, as tropas, inclusive de York, estão se bandeando para Bolingbroke, mas em uma negociação entre os dois adversários, Bolingbroke concorda em se render se lhe forem devolvidas suas propriedades. Contudo, o poder de Bolingbroke cresce quando manda executar Green e Bagot e prende Aumerle, entre outros, sob a acusação de terem assassinado Gloucester. A Rainha escuta um jardineiro comentar sobre a inevitável derrocada de Ricardo. Ricardo concorda em abdicar e, no Parlamento, publicamente entrega a coroa a Bolingbroke, que anuncia sua coroação, para desgosto do Bispo de Carlisle, que defende abertamente o direito divino dos reis e é posto na Torre por Northumberland por conta de suas dores. Ricardo se despede da Rainha ao ser levado para o cativeiro. Carlisle, Aumerle e Westminster tentam uma conspiração contra Bolingbroke, mas são descobertos por York, que entrega seu filho Aumerle para Bolingbroke, apesar das súplicas de sua esposa, a Duquesa de York. Bolingbroke, preocupado com o próprio filho indomável, perdoa Aumerle. Piers Exton vai até a prisão de Ricardo, onde ele, ao receber a visita de um antigo palafreneiro e do carcereiro do castelo de Pomfret, está ponderando seu destino, Exton, acreditando-se detentor do mandado de Bolingbroke, o mata: Ricardo se defende com bravura. Exton leva o corpo a Bolingbroke, que nega ter sido este seu desejo. Ele bane Exton e promete fazer uma peregrinação à Terra Santa para expiar seus pecados.

Visualizando 1 post (de 1 do total)

Você deve fazer login para responder a este tópico.

Fechar Menu