|ACT IV SCENE I||A room in the castle.|
|[ Enter KING CLAUDIUS, QUEEN GERTRUDE, ROSENCRANTZ, and GUILDENSTERN ]|
|KING CLAUDIUS||There’s matter in these sighs, these profound heaves:|
|You must translate: ’tis fit we understand them.|
|Where is your son?|
|QUEEN GERTRUDE||Bestow this place on us a little while.|
|[Exeunt ROSENCRANTZ and GUILDENSTERN]|
|Ah, my good lord, what have I seen to-night!|
|KING CLAUDIUS||What, Gertrude? How does Hamlet?|
|QUEEN GERTRUDE||Mad as the sea and wind, when both contend|
|Which is the mightier: in his lawless fit,|
|Behind the arras hearing something stir,|
|Whips out his rapier, cries, ‘A rat, a rat!’||10|
|And, in this brainish apprehension, kills|
|The unseen good old man.|
|KING CLAUDIUS||O heavy deed!|
|It had been so with us, had we been there:|
|His liberty is full of threats to all;|
|To you yourself, to us, to every one.|
|Alas, how shall this bloody deed be answer’d?|
|It will be laid to us, whose providence|
|Should have kept short, restrain’d and out of haunt,|
|This mad young man: but so much was our love,|
|We would not understand what was most fit;||20|
|But, like the owner of a foul disease,|
|To keep it from divulging, let it feed|
|Even on the pith of Life. Where is he gone?|
|QUEEN GERTRUDE||To draw apart the body he hath kill’d:|
|O’er whom his very madness, like some ore|
|Among a mineral of metals base,|
|Shows itself pure; he weeps for what is done.|
|KING CLAUDIUS||O Gertrude, come away!|
|The sun no sooner shall the mountains touch,|
|But we will ship him hence: and this vile deed||30|
|We must, with all our majesty and skill,|
|Both countenance and excuse. Ho, Guildenstern!|
|[Re-enter ROSENCRANTZ and GUILDENSTERN]|
|Friends both, go join you with some further aid:|
|Hamlet in madness hath Polonius slain,|
|And from his mother’s closet hath he dragg’d him:|
|Go seek him out; speak fair, and bring the body|
|Into the chapel. I pray you, haste in this.|
|[Exeunt ROSENCRANTZ and GUILDENSTERN]|
|Come, Gertrude, we’ll call up our wisest friends;|
|And let them know, both what we mean to do,|
|And what’s untimely done: [so, haply, slander],||40|
|Whose whisper o’er the world’s diameter,|
|As level as the cannon to his blank,|
|Transports his poison’d shot, may miss our name,|
|And hit the woundless air. O, come away!|
|My soul is full of discord and dismay.|
Next: Hamlet, Act 4, Scene 2
Explanatory Notes for Act 4, Scene 1
From Hamlet, prince of Denmark. Ed. K. Deighton. London: Macmillan.
1. matter, something of importance, something material; profound, drawn from the depths of your heart, and so deep in significance.
2. translate, explain the meaning of; ’tis fit, it is only right.
4. Bestow … while, be good enough to leave us alone for a short time.
6. How does Hamlet? what is the state of Hamlet’s mind?
8. which, as to which; on the question which.
10. Whips out, he hastily draws; for the ellipsis of the nominative, see Abb. 399.
11. brainish apprehension, mad-brained fancy; the suffix –ish, having, as often, a contemptuous signification.
13. It had … there, I myself should have fared as Polonius has, if I had been in his place. The king’s first thought is a selfish one.
14. His liberty, the fact of his being allowed to go at large; threats, risk, danger.
16. how shall … answer’d, what excuse shall we be able to make for ourselves in regard to this deed?
17-9. It will man, the blame of the deed will be laid upon us for not having used the precaution of keeping this madman under restraint where he could not have come in contact with anyone; short, “opposed to loose, iv. 3. 2″ (Cl. Pr. Kdd.).
20. We … understand, we deliberately refused to perceive: we purposely shut our eyes to; the king cannot help being a hypocrite even to himself and his queen.
21. owner, one subject to.
22. To keep … divulging, rather than let it be known.
23. pith of life, the vital parts.
24. To draw apart, to put out of the way so that no harm may come to it.
25-7. O’er whom … done, over which he shed tears of repentance, his very madness showing in this a touch of soundness, like a vein of pure ore in the midst of mines of base metal; ore, probably used for the finest of ores, gold; for mineral, = mine, Steevens compares Hall’s Satires, “Shall it not be a wild-fig in a wall, Or fired brimstone in a minerall?” Staunton takes the word for metallic vein, lode.
29. shall … touch, gild the mountains with its first rays.
30. But, than.
31, 2. We must, … excuse, we must use all our authority as king to put a good face upon, and all our skill in special pleading to excuse, the deed; cp. Macb. iii. 1. 118-20, “Though I could With barefaced power sweep him from my sight, And bid my will avouch it, yet I must not For certain friends that are both his and mine,” i.e. because of motives of policy.
33. join you … aid, take others to help you.
36. speak fair, use gentle language to him.
38. call up, summon to our assistance.
40. so, haply, slander, in that way if we take those measures, perhaps slander; the quartos and folios here mark a hiatus; Theobald conjectured ‘for, haply, slander,’ which, with Capell’s substitution of ‘so’ for ‘for,’ has been accepted by most modern editors.
41-4. Whose whisper … air, whose poisonous whisper flies from end to end of the world as unerringly and as fatally as the cannonball to its mark, may pass by us and only hit the air which feels no wound; blank, the white disc, now the ‘gold,’ in a target, from F. blanc, white; for woundless air, cp. Macb. v. 8. 9, “the intrenchant air.”
45. discord, in not knowing what course to take, one moment suggesting one, another moment suggesting another; dismay, in anticipating what others may do in consequence of Polonius’s death.
How to cite the explanatory notes:Shakespeare, William. Hamlet, prince of Denmark. Ed. K. Deighton. London: Macmillan, 1919.