|ACT I SCENE VII||The same. A room in Macbeth’s castle.|
|Hautboys and torches. Enter a Sewer, and divers Servants with dishes and service, and pass over the stage. Then enter MACBETH.|
|MACBETH||If it were done when ’tis done, then ’twere well|
|It were done quickly: if the assassination|
|Could trammel up the consequence, and catch|
|With his surcease success; that but this blow|
|Might be the be-all and the end-all here,|
|But here, upon this bank and shoal of time,|
|We’ld jump the life to come. But in these cases|
|We still have judgment here;|
that we but teach
Bloody instructions, which, being taught, return
To plague the inventor:this even-handed justice
|Commends the ingredience of our poison’d chalice|
|To our own lips. He’s here in double trust;|
|First, as I am his kinsman and his subject,|
|Strong both against the deed; then, as his host,|
|Who should against his murderer shut the door,|
|Not bear the knife myself. Besides, this Duncan|
|Hath borne his faculties so meek, hath been|
|So clear in his great office, that his virtues|
|Will plead like angels, trumpet-tongued, against|
|The deep damnation of his taking-off;||20|
|And pity, like a naked new-born babe,|
|Striding the blast, or heaven’s cherubin, horsed|
|Upon the sightless couriers of the air,|
|Shall blow the horrid deed in every eye,|
|That tears shall drown the wind. I have no spur|
|To prick the sides of my intent, but only|
|Vaulting ambition, which o’erleaps itself|
|And falls on th’other.|
|Enter LADY MACBETH.|
|How now! what news?|
|LADY MACBETH||He has almost supp’d: why have you left the chamber?|
|MACBETH||Hath he ask’d for me?|
|LADY MACBETH||Know you not he has?||30|
|MACBETH||We will proceed no further in this business:|
|He hath honour’d me of late; and I have bought|
|Golden opinions from all sorts of people,|
|Which would be worn now in their newest gloss,|
|Not cast aside so soon.|
|LADY MACBETH||Was the hope drunk|
|Wherein you dress’d yourself? hath it slept since?|
|And wakes it now, to look so green and pale|
|At what it did so freely? From this time|
|Such I account thy love. Art thou afeard|
|To be the same in thine own act and valour||40|
|As thou art in desire? Wouldst thou have that|
|Which thou esteem’st the ornament of life,|
|And live a coward in thine own esteem,|
|Letting ‘I dare not’ wait upon ‘I would,’|
|Like the poor cat i’ the adage?|
|I dare do all that may become a man;|
|Who dares do more is none.|
|LADY MACBETH||What beast was’t, then,|
|That made you break this enterprise to me?|
|When you durst do it, then you were a man;|
|And, to be more than what you were, you would||50|
|Be so much more the man. Nor time nor place|
|Did then adhere, and yet you would make both:|
|They have made themselves, and that their fitness now|
|Does unmake you. I have given suck, and know|
|How tender ’tis to love the babe that milks me:|
|I would, while it was smiling in my face,|
|Have pluck’d my nipple from his boneless gums,|
|And dash’d the brains out, had I so sworn as you|
|Have done to this.|
|MACBETH||If we should fail?|
|LADY MACBETH||We fail!|
|But screw your courage to the sticking-place,||60|
|And we’ll not fail. When Duncan is asleep–|
|Whereto the rather shall his day’s hard journey|
|Soundly invite him–his two chamberlains|
|Will I with wine and wassail so convince|
|That memory, the warder of the brain,|
|Shall be a fume, and the receipt of reason|
|A limbeck only: when in swinish sleep|
|Their drenched natures lie as in a death,|
|What cannot you and I perform upon|
|The unguarded Duncan? what not put upon||70|
|His spongy officers, who shall bear the guilt|
|Of our great quell?|
|MACBETH||Bring forth men-children only;|
|For thy undaunted mettle should compose|
|Nothing but males. Will it not be received,|
|When we have mark’d with blood those sleepy two|
|Of his own chamber and used their very daggers,|
|That they have done’t?|
|LADY MACBETH||Who dares receive it other,|
|As we shall make our griefs and clamour roar|
|Upon his death?|
|MACBETH||I am settled, and bend up|
|Each corporal agent to this terrible feat.||80|
|Away, and mock the time with fairest show:|
|False face must hide what the false heart doth know.|
Next: Macbeth, Act 2, Scene 1
Explanatory notes below for Act 1, Scene 7
From Macbeth. Ed. Thomas Marc Parrott. New York: American Book Co.
(Line numbers have been altered.)
This is perhaps the most important single scene of the play. Here for the last time we see Macbeth a free man, still capable of choice between good and evil. The motives that are at work to deter him from committing the murder, fear of the consequences in this world, mingled feelings of kinship, loyalty, and hospitality, admiration for Duncan’s goodness, are not, perhaps, of the highest moral character; but in comparison with the reckless lust of power which urges him on, they are certainly motives for good. The conflict rages in his soul, and it seems as if the powers of good were triumphing, when Lady Macbeth enters.
Instantly she throws into the scale all the weight of her influence, backed by a relentless decision to contemplate nothing but the immediate necessity for action. Macbeth wavers for an instant, and then, not so much overpersuaded, as stung into action by the taunts of his wife, plunges headlong into the crime. From this time till the end of the play Macbeth is no longer a free man. All his remaining actions spring by the logical necessity of crime from his first deed of blood.
* Sewer, chief butler.
1. Note the double meaning of “done” in this line: in the first instance it means “finished,” in the second “performed.” Macbeth’s meaning, which he goes on to illustrate through the next seven lines, is that if the whole matter could be settled by one blow, it would be well to strike that blow quickly.
4. his surcease, its cessation. “His” is generally used instead of the modern “its” in Shakespeare. The antecedent is probably “consequence” in the preceding line. The passage may be paraphrased thus: “If the murder could ensnare the consequences, so as to prevent them from occurring, and by stopping them catch success, it would indeed be well to act quickly.”
4. that but this blow, if just this blow.
6. But here, only here.
8. that, because.
8. have judgement here, receive our sentence in this life.
9. Bloody instructions, lessons in bloodshed.
11. commends, presents.
14. Strong both, both strong arguments.
17. faculties, royal perogatives.
18. clear, blameless.
21. pity. In this passage where the wild emotions of Macbeth’s mind are struggling for utterance, one metaphor crowds upon and displaces another. “Pity” is first personified as a newborn infant, naked and miserable, such as would appeal to the sympathy of all men; then this infant bestrides the wind for a charger to carry the news of Duncan’s murder throughout the world. This figure of a messenger seated upon the wind calls up a confused memory of a verse of the Bible (Psalms, xviii. 10.) to Macbeth’s mind, and his imagination embodies pity as an angel riding on the wind.
22. cherubin, Shakespeare always uses this form as a singular.
23. sightless couriers of the air, invisible airy messengers, the winds. The angel is represented like a royal messenger riding post, i.e. changing from horse to horse to carry his message the faster. See Textual Notes, p. 252.
24. blow the horrid deed in every eye, proclaim the murder in the presence of all men.
25. That, so that.
25. tears shall drown the wind. The figure is taken from a burst of rain which lays the wind.
25. I have no spur. Here again we have a mixture of metaphors due to the conflict of emotions in Macbeth’s mind. He thinks of his purpose to murder Duncan as a charger; but he has no spur, i.e. no good motive, to urge it into action and so it stands still. Instantly the figure changes and his ambition is pictured as a rider springing into his saddle, who overleaps himself and falls on the other side of his steed. Macbeth means that his ambition to be king would, if it led him to murder Duncan, carry him too far.
28. An accented syllable is missing in the third foot. Some editors have wished to supply “side”; but it is better to think of the speech as interrupted by the entrance of Lady Macbeth.
29. Why have you left the chamber? Macbeth, conscious of his guilty wish, has been unable to remain in the presence of his benefactor. Duncan has noticed his absence and asked for him. Lady Macbeth, under the pretense of recalling him to the banquet, comes to confirm him in his purpose. Her speeches in this scene should be most carefully studied. A careful analysis of them will show how she plays upon Macbeth’s feelings and appeals to the strongest motives.
She taunts him first with irresolution and lack of love for her. She charges him with cowardice, — the bitterest possible charge for a soldier to endure from the woman he loves. She appeals to him to keep the vow he has sworn, and declares that she would have stopped at no crime if she had taken such an oath. Finally seeing that the chief, perhaps the only, cause that holds Macbeth back from the deed is a fear, not only of failure in the attempt, but of the consequences in case of its accomplishment, she points out a plan by which the murder may be safely committed and the consequences shifted upon the shoulders of others.
32. bought, gained.
34. would be worn, should be, ought to be, worn.
35. cast aside, as they would be if Macbeth exchanged his fame as a warrior for a murderer’s infamy.
35, 36. drunk … dressed yourself, another mixture of metaphors. “Hope” is first presented as a person intoxicated with the prospect of success, and then a robe in which Macbeth arrayed himself. The latter figure is caught from his own phrase of “wearing” golden opinions” in the preceding speech.
37. green and pale, sickly and pale, as a man might look on waking from a drunken slumber.
38. At what it did so freely, at what it, i.e., “hope,” faced so boldly before it fell asleep.
39. Such, so “green and pale”; i.e. so sickly and weak. She declares that she will henceforth consider his love for her no stronger nor more enduring than his weak ambition for the crown.
42. the ornament of life. This phrase may either refer to the crown or to the “golden opinions” of line 33. The latter interpretation is probably the better.
45. the adage. A familiar proverb in Shakespeare’s day ran: “The cat would eat fish, and would not wet her feet.”
46. I dare do all, etc. Note how bitterly Macbeth resents the taunt of cowardice.
47. Who dares … none. He who dares do more than is proper for a man, is unhuman.
48. break, disclose.
48, 49. It seems plain from these lines that at some period before the beginning of the play Macbeth had actually proposed to his wife the murder of Duncan. She seems to have induced him to abandon the project as ill-timed, cf. lines 51, 52. Now she reverts to this occasion in order to stimulate him to action at the present favourable opportunity, reminding him, lines 58, 59, of the oath that he had sworn to kill the king.
50. to be more than what you were, by being more than you then were, by actually performing the deed which you then dared to propose.
52. you would make both, you wanted to force time and place into accordance with your plan for the murder. It is highly characteristic of Macbeth that his first plan for murdering Duncan was rash and unsuitable. As the report of his deeds in battle shows, he was a headstrong and impetuous warrior. His wife, on the other hand, was a cool and determined nature; she waited for a good opportunity and then struck home. Observe that it is she, not Macbeth, who plans the details of the treacherous murder.
52. adhere, suit.
53. that their fitness, their very fitness.
54. Does unmake you, renders you incapable of action.
59. If we should fail? Macbeth reverts to his old anxiety as to the consequences of the deed, or rather as to the consequences of an unsuccessful attempt. Lady Macbeth’s answer has been variously interpreted. It may be rendered either as a contemptuous question, or as a scornful exclamation with the accent on “we,” or lastly as a real answer to her husband’s question. “What will happen if we fail?” he asks; “We fail, and that’s the end of the matter and of us,” she answers. I prefer this last interpretation as eminently characteristic of the cool determination of Lady Macbeth, who can look even failure in the face. Note, however, that she will not dwell upon the possibility of failure for fear of discouraging her husband; she goes on at once to assure him of the practical certainty of success.
60. But screw, etc. But brace your courage up to the point where it holds fast. The metaphor is, perhaps, taken from the screwing up of the string of a crossbow.
62. the rather, the earlier.
63. chamberlains, grooms of the chamber, attendants.
64. wassail, revelry.
65. memory, the warder. According to old anatomists the faculty of memory was situated in the hindmost part of the brain by which that organ is connected with the rest of the body. Memory stands therefore like a warder, or guard, at the gate of the brain. Drunkenness turns memory into a “fume,” i,e, a mere smoke, and this rises into that part of the brain where the reason is situated, “the receipt,” i.e. receptacle, “of reason,” as the fumes from a retort rise into the “limbec,” i.e. alembic or cap, of the vessel.
68. lies, an old plural form of the verb, called the Northern plural, from its occurrence in the Northern dialects of Englan’d. It appears very frequently in Shakespeare, but is often altered without comment by the editors into our modern form.
70. put upon, attribute to.
72. quell, murder.
73. mettle, temper.
73. compose, form, give birth to.
74. received, accepted as true.
77. other, otherwise.
78. As we shall make, seeing that we shall make.
80. Each corporal agent, every bodily power.
81. time, world.
How to cite the explanatory notes:Shakespeare, William. Macbeth. Ed. Thomas Marc Parrott. New York: American Book Co., 1904.